SERIAL ASLI NETFLIX
PAGI HARI
SENIN 6 JULI
Bisa tenang? Ada yang berusaha tidur.
- Maaf. Aku harus pergi bekerja. - Kenapa kau harus kerja begitu awal?
Tak bisakah kau mengundurkan diri dan mulai bekerja di Boning Industries?
Apa itu Boning Industries?
Perusahaan yang kubentuk untuk kita bercinta seharian.
Bisa selimuti aku sebelum kau pergi?
- Ya, sebentar. - Terima kasih.
Ini bukan cara menyelimuti yang benar!
- Hei! Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Kau menekan dari atas? - Ya.
Kau harus tekan dari bawah. Itu menyia-nyiakan.
Aku menekan dari atas. Saat tak keluar lagi, aku membuangnya.
Kau harus tekan dari bawah. Lihat? Seperti ini.
Boleh aku memijatmu?
Ya. Itu akan menyenangkan.
Bagus. Aku pemijat andal.
Kau siap?
Satu, dua, tiga. Ucapkan, "Terjebak di perapian".
Terjebak di perapian!
- Ini nikmat. Titik yang tepat. - Ya? Kau suka?
Hai!
Baiklah. Terima kasih.
MINGGU 2 AGUSTUS
Baiklah.
Ini kotak terakhir.
Aku sudah resmi pindah kemari.
Ya, tapi...
Aku berubah pikiran, dan kupikir kau harus pergi.
Jadi, bisa kau kemas barang-barangmu dan pergi?
Ya, itu bisa terjadi.
Untung aku sudah berkemas. Ini akan memudahkannya.
Bagus. Sampai jumpa.
Kurasa kau tak mau hadiah pindah rumah dariku.
Apa? Hadiah? Aku suka hadiah.
Bisa kau beri padaku? Bisa kau pindah kembali?
- Baiklah. - Ya!
Siap?
Mesin pembuat pasta? Aku suka!
Kau sangat suka makan pasta, kupikir kau akan suka membuatnya.
Aku selalu ingin belajar membuat pasta, tapi terlalu malas. Terima kasih.
SELASA 25 AGUSTUS
- Maaf untuk baju-baju di lantai. - Tak apa. Jangan khawatir.
Panggilan konferensiku diundur. Aku punya waktu ekstra.
Kau mau sarapan?
Ya.
Atau, kita bisa bercinta.
Pertanyaan singkat. Kau mau meniduriku di kursi itu?
Jawaban singkat. Ya.
- Apa terasa menyenangkan? - Ya.
Astaga.
Itu gila.
Bagaimana jika saat klimaks, aku seperti ini?
Itu yang kulakukan. Begitu cara pria keren bercinta. Mereka...
Bagaimana jika saat klimaks, aku seperti ini...
"Oh, ya!"
Tidak, tolonglah.
"Oh, ya!"
Astaga, tidak.
- Ya. - Tidak, berhenti. Berhenti meniduriku.
SABTU 3 OKTOBER
Hei, Rachel.
Kau tahu kita punya lantai kayu?
Aku baru melihatnya sekilas di bawah sini.
Baik, aku akan membersihkannya nanti.
Tak apa.
Biasanya aku yang lebih bersih dalam sebuah hubungan.
Maksudmu aku yang kotor dalam hubungan ini?
Jika kita harus memilih, jelas,
aku Si Bersih, kau Si Kotor.
Baiklah, Si Bersih, kau meninggalkan gelas-gelas,
dan menumpahkan Campari di meja dapur.
Apa itu gerakan Si Bersih baru yang tak kumengerti?
Begitulah dapur. Pasti ada yang tumpah. Akan kubersihkan nanti.
Maksudku, aku merasa kau harus menghormati tempatku
jika kau akan tinggal di sini, dan bersih.
Tempatmu?
- Hei, ayolah. - Aku tinggal di tempatmu?
Aku tak tahu aku tinggal di tempatmu. Kupikir ini apartemen kita.
Kupikir aku tinggal di sini, dan kita tinggal bersama.
- Kau tahu maksudku. Ayolah. - Tidak, aku tak tahu. Jelaskan.
Aku... Maksudku,
kita satu tim, kita tinggal bersama, dan kita tim bersih.
Jangan selamatkan diri dengan frase omong kosong.
Kau pikir aku tinggal di tempatmu. Baik. Aku akan bersihkan lantainya.
Bagus. Tahukah kau? Aku akan jadi pelayanmu.
Permisi. Layanan kamar.
Maaf, Tuan. Kau ada di sini. Kudengar kau ingin lantainya bersih.
Apa...
Baiklah, aksen apa pun itu yang baru kau lakukan,
sangat menyinggung, jadi kau Si Rasial,
dan Si Kotor.
Astaga.
Ini. Ya.
Lantainya...
sudah bersih.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Ini yang akan kulakukan.
Aku akan melakukan pose plank.
Selama 30 detik.
SELASA 27 OKTOBER
Maaf.
Mana... Mana... Mari bergerak bersama.
- Baik. - Baik.
Baiklah. Ya.
SENIN 16 NOVEMBER
Kau mau pindah ke kursi?
Aku tak tahu. Aku agak lelah. Kau harus menyelesaikannya.
Aku tak mau menyelesaikan jika kau tak mau menyelesaikan.
Baik, kau tak perlu menyelesaikan.
Tak satu pun dari kita yang menyelesaikan? Itu menyedihkan.
Baiklah, kalau begitu selesaikan.
Tak apa. Aku pun lelah.
Baiklah.
SELASA 22 DESEMBER
Hei.
Aku membeli sesuatu untuk kita di Babeland kemarin.
- Babeland? - Kado Natal awal. Tergugah?
- Ya. - Bersiaplah untuk...
The Liberator.
Apa ini? Bantal?
Bukan, ini ganjalan keras agar kita bisa mendapatkan sudut berbeda.
Lihatlah.
Letakkan alas di sini, dan kita mendapatkan sudut lain.
Bukankah mereka tampak bersenang-senang?
Tunggu, kenapa kita membutuhkan ini?
Katanya ini barang terlaris. Kenapa kau mengoloknya?
Ini hanya bantal. Kita punya delapan yang seperti ini.
Bukan. Ini bukan bantal, ini ganjalan keras.
- Berhenti ucapkan "ganjalan keras". - Baik. Akan kubuang ke tempat sampah.
Tunggu. Tenang.
Ada apa? Kau berusaha membuat seks menarik?
Ya, aku berusaha membuatnya menarik.
Karena dulu kita selalu bercinta dengan gila.
Kau tahu? Sekarang aku merasa ini hanya gerakan rutin.
Sedikit gerakan ini, dan gerakan ini, dan kita selesai.
Baik. Pertama, aduh.
Kedua, kata siapa sudut berbeda bisa menyelesaikan masalah?
Kata penjualnya ini benda yang paling laris.
Sejauh ini. Aku hanya berusaha memperbaiki kehidupan seks kita.
Aku ada ide. Berhenti menggosok matamu setiap kali kau masuk ke dalam diriku.
- Apa? - Ya, kau selalu seperti ini...
Itu mengganggu.
Ya, kadang lensa kontakku kering.
Lepaskan saja.
Tidak, karena aku akan merasa meniduri orang yang tampak kabur.
Bagaimana jika kita retur dan pilih barang lain bersama?
Aku tak bisa mengembalikan The Liberator itu.
Kebijaksanaan retur Babeland ketat, untuk alasan yang jelas.
Tak apa. Aku akan menggunakannya sebagai alas punggung saat nonton TV.
Tunggu. Apa?
Bagus. Sekarang aku terbebas dari sakit punggung.
MINGGU 24 JANUARI
Bokong yang bagus.
Apa?
Bokongmu. Aku menyebutnya begitu saat aku kecil.
Terima kasih. Bokongmu pun bagus.
- Terima kasih. Aku bangga akan bokongku. - Aku punya ide.
Mari beri nama organ tubuh lain kita. Kenapa kita tak pernah melakukan ini?
Apa nama penismu?
- Charlemagne. - Tunggu, Charlemagne?
Ya. Dia terhormat.
- Baik, aku mengerti. - Siapa namanya?
Beatrice.
Beatrice dan Charlemagne? Aku suka.
Hei, aku punya ide.
Bagaimana jika kita bermain agar kamar tetap bersih?
Jika kau menemukan pakaianku di lantai atau di kursi,
aku harus berbincang dengan intim bersama Beatrice.
Jika aku menemukan pakaianmu di lantai atau di kursi,
kau harus berbincang dengan intim bersama Charlemagne.
- Permainan yang menyenangkan. Setuju. - Baiklah.
Bom.
SELASA 26 JANUARI
Lihat lantai bersih ini!
Itu ide hebat.
KAMIS 28 JANUARI
Kedengarannya bagus. Sampai jumpa. Dah.
Hei, bisa kita makan malam dengan kawanku Megan besok?
Dia akan pindah ke Thailand, dan aku ingin berpamitan.
- Baik. Apa yang dilakukannya di Thailand? - Aku tak tahu.
Dia hanya ingin tinggal di luar negeri untuk sementara waktu. Itu bagus.
Menyenangkan.
Tertangkap basah.
Ayolah. Itu ulah Lupe, si pembersih rumah.
- Dia melipatnya. Itu tak termasuk. - Aku tak tahu. Peraturan tetap peraturan.
Kurasa kau harus memberi Lupe seks oral.
- Tidak, itu tak adil. - Yang aneh adalah
kau lebih suka lantai bersih daripada aku memberimu seks oral.
Jika aku berantakan setiap hari, aku harus selalu melakukan oral seks denganmu.
Tidak, kau tak mengerti. Memiliki apartemen bersih,
seperti mendapat oral seks singkat tiap kali melihat area bersih.
Seperti...
Seseorang harus membayar atas pakaian itu, dan kupikir kau orangnya.
Baiklah. SMS Lupe. Aku akan memberinya oral seks.
- Hai. - Bung, apa yang kau lakukan?
Memastikan semua baik-baik.
Kau tak bisa menampilkan wajah konyol.
Maaf. Aku ingin memastikan aku melakukannya dengan baik.
- Kau hebat. - Boleh aku istirahat minum jus?
- Hentikan. - Baiklah. Kembali bekerja.
Diam!
Aku akan masuk kembali! Aku masuk!
JUMAT 18 MARET
Baik. Semoga perjalanannya menyenangkan.
Kabari aku saat kalian mendarat, ya?
Baiklah. Sampai jumpa, Ibu. Aku sayang Ibu.
- Boleh kutanya sesuatu? - Ya.
Apa yang orang tuamu tahu tentangku?
Apa?
Aku baru dengar percakapan kalian, kau tak pernah membicarakanku,
tapi aku selalu membicarakanmu dengan ibuku.
Jadi, apa yang mereka tahu tentangku?
Kurasa aku tak sering membicarakan tentang kita.
Jadi,
mereka tahu aku tinggal bersamamu?
Tidak.
Tapi mereka tahu kau punya pacar, bukan?
- Tidak juga. - "Tidak juga"?
Ini masalah budaya. Kami tak sering membicarakan hal itu.
Dev, sudah hampir setahun kita berkencan!
Kau bagian besar dalam hidupku.
Orang tuaku tahu semua tentangmu. Ibuku, DVR, acara TV,
agar dia bisa mempercepatnya untuk menonton iklanmu.
Kenapa mereka tak tahu tentangku?
Kau ingin aku bagaimana? Kau mau kutelepon mereka sekarang?
Tidak. Tak apa. Jika canggung,
aku tak mau membuatmu melakukan sesuatu yang tak kau inginkan.
Tapi ini membuatku merasa kau malu terhadapku atau semacamnya.
Ini berbeda, ya?
Jika kau kulit putih dan berkencan dengan seseorang,
kau hanya perlu menelepon orang tuamu dan memberi tahu mereka.
Kata mereka, "Bagus. Undang dia datang, dan beri dia makan ayam dan pangsit."
Baiklah.
Ayolah!
Itu nada bicara orang saat memutuskan akan membunuh orang lain.
Itu tak baik. Itu seperti saat seseorang merasa,
"Baik, tak perlu bertengkar lagi. Aku akan penggal kepalanya saat tidur."
Rachel, jangan penggal kepalaku.
KAMIS 14 APRIL
Hei, Sayang, kemarilah!
Kemari dan minum jus segar ini.
Air jusnya sedikit untuk perasan sebanyak ini.
- Hei. - Kemari. Lihat ini.
Jus jeruk bali segar.
Aku senang kau suka pembuat jusmu.
Apa kau akan menggunakan mesin pembuat pasta itu?
Aku mau, tapi membuat pasta segar sangat menekan.
Mungkin lebih baik aku makan pasta saja.
Jadi, ada rapat menarik di kantor kemarin.
- Ada posisi penting yang akan kosong. - Bagus.
Ya, dan jika aku mendapatkannya, aku akan mengepalai tim besar,
mengelola Reply All, dan kelompok musik lain.
Masalahnya, aku harus pergi ke Chicago selama enam bulan.
Enam bulan?
Itu lama. Kau akan kembali di akhir pekan?
Ya. Aku bisa kembali sesekali saat akhir pekan.
Tapi ini kesempatan baik.
Aku juga bisa jalin koneksi dengan band keren
yang ingin kuajak kerja sama.
Ya, aku mengerti.
Kau mengerti, tapi tampaknya kau tak mendukung.
Aku mendukung.
Itu tak terlalu meyakinkan.
Aku mendukungnya!
Kau tak perlu bersikap menyebalkan.
Bukan begitu. Tapi enam bulan itu lama
untuk pulang sesekali saat akhir pekan.
Kini kita akan jadi pasangan yang berkomunikasi via FaceTime?
Aku belum terima posisi itu.
Mereka tanya apa aku bisa ke sana untuk wawancara. Bisa aku lakukan itu?
Ya, lakukan apa pun yang kau mau.
Apa?
Aku merasa kau selalu berkata,
"Aku melakukan ini, dan aku bisa bekerja dengan band yang kuinginkan",
dan bukan seperti itu cara kerjanya.
Sekarang kau membicarakan tentang pindah ke Chicago
selama enam bulan untuk bekerja dengan band yang kau inginkan.
Kadang kita harus melakukan kewajiban untuk melakukan yang kita inginkan.
Kau membintangi iklan. Seberapa memuaskan itu?
Kini kau menghinaku karena aku membintangi iklan?
Aku membintangi iklan untuk syuting tiga hari di New York.
Aku tak pindah ke Chicago selama enam bulan
untuk syuting iklan Fruit by the Foot.
Jika ya, aku mempertanyakan keahlian manajemen waktuku.
Kau pikir aku salah dalam mengelola waktuku?
Bukan. Maksudku, apa kau yakin ingin pindah ke Chicago?
Tidak, aku tak yakin ingin pindah ke Chicago!
- Kenapa kau berteriak? - Karena kau benar,
tapi kau bersikap sangat tak sensitif terhadap ini.
Astaga.
Mungkin aku tak harus lakukan ini, tapi aku harus apa?
Usiaku 30 tahun. Aku tak bisa mengulang dari awal. Sudah lama aku melakukannya.
Maksudku, duduk sebentar dan pastikan ini sesuatu yang kau inginkan.
Aku akan duduk sebentar? Apa aku akan mencapai 50 tahun?
Atau jika aku duduk diam, melakukan hal yang sama,
bekerja dengan band sama yang tak disukai orang?
Aku benci musik mereka, aku benci pekerjaanku, dan aku benci hidupku?
Tidak. Kemari. Aku tak mengatakan semua itu.
Astaga. Ayolah.
Ayolah.
Mau kuhubungi Princeton Jay dari Reply All dan minta dia bernyanyi untuk menghiburmu?
Jangan konyol.
Ini serius.
Baik. Maaf.
Aku akan pergi wawancara dan mengetahui pendapat mereka.
Aku harus pergi bekerja,
dan mengerjakan pekerjaan bodoh yang tampaknya tak kuhiraukan.
Hei. Rachel.
SENIN 2 MEI
KAMIS 5 MEI
SABTU 7 MEI
Aku berhasil!
- Halo? - Hai! Bagaimana Chicago?
Baik.
- Aromanya harum sekali di sini. - Ya. Tutup matamu. Duduk di sofa.
Baiklah, buka matamu.
Kejutan! Aku membuat spageti carbonara.
Aku gunakan mesin pembuat pasta. Aku juga membuat versi sayur untukmu.
- Kau membuat ini? - Ya. Cicipilah.
- Ini lezat sekali. - Ya. Masakanku lezat, bukan?
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Tempat ini bersih sekali.
Ya, karena kau tak ada.
Aku rindu berantakanmu.
Aku bisa membuat berantakan.
Ya. Bagus.
Ya.
Ya!
Bagaimana wawancaranya?
Wawancaranya berjalan sangat baik, tapi kuputuskan tak menerima posisi itu.
Ternyata itu bagus, karena aku bilang aku tak bahagia bekerja dengan band buruk,
dan mereka memahaminya.
Kini mereka akan berusaha menempatkanku dengan artis yang kusuka.
- Bagus. - Ya.
Ya. Ya, enam bulan terasa sangat intens.
Kurasa aku sedikit takut.
Aku tahu kita meributkan hal-hal konyol, dan...
Aku dikenal suka membuat wajah konyol saat melakukan oral seks.
Tapi...
Aku sangat suka ini.
Aku juga suka ini.
Dan aku suka ini.
- Lezat sekali. - Hei. Hei, santai.
- Lezat sekali. - Kau gila.
Hentikan. Tidak.
MINGGU 15 MEI
- Itu tampak bagus. - Ya. Ini lebih baik.
Mereka sudah datang.
- Halo. - Apa kabarmu?
Baik. Silakan masuk. Bagaimana kabar kalian?
Apa kabar, Bung?
Di tangga kotor sekali.
Kau harus pindah ke gedung yang lebih bagus. Gedung ini tua.
Mungkin kau harus cari apartemen yang lebih bersih.
Ya, karena gedung-gedung di New York bagus dan murah,
jadi aku akan pindah ke sana daripada gedung yang kupilih asal ini.
Ibu masih tak percaya kau sudah setahun tinggal dengan gadis ini
dan tak memberi tahu kami.
Ya, entahlah. Kupikir akan terasa aneh
karena kalian berasal dari kebudayaan berbeda.
Kebudayaan berbeda?
Po-da! Sudah 40 tahun kami tinggal di sini.
Seperti film itu. Apa judulnya?
Film Ben Stiller saat dia bertemu orang tua pasangannya?
Judulnya Meet the Parents.
- Meet the Parents! - Hentikan, Ramesh.
Ayah suka film itu.
Film itu lucu.
Hanya teh?
Ada manisan India? Apa ada laddus?
Tidak, kami tak punya manisan India. Kami punya keju.
Keju? Ayah tak suka keju.
Ada papadum?
Papadum adalah keripik India.
Rachel, kami membawakanmu hadiah kecil.
Terima kasih banyak. Kau tak perlu melakukannya.
Semoga kau menyukainya.
Aku suka.
Astaga, terima kasih.
Bagus sekali.
- Senang sekali berjumpa denganmu. - Senang berjumpa denganmu.
Bagus.
Biar Ayah abadikan momen ini.
Baik, Semuanya.
Duduk merapat.
Hei, tahan perutmu.
Apa?
Baiklah.
Senyum.
Satu, dua, tiga.
SELASA 7 JUNI
- Baiklah, selamat malam. - Selamat malam.
Aku tak bisa tidur, Sayang. Bisa ceritakan dongeng?
Dahulu kala,
ada seseorang bernama Dev, dan dia tak bisa tidur.
Dia membuat Putri Rachel yang cantik terjaga,
dan dia jadi gila, lalu memukul bokongnya.
Akhir dongeng itu tak baik. Terlalu menyedihkan.
- Kau yang mendongeng. - Baik.
Dahulu kala, ada seseorang bernama Dev.
Suatu hari, dia berjumpa putri cantik bernama Rachel.
Dia punya bokong yang bagus sekali.
Dia sangat keren dan lucu.
Dia sedang berdiri di samping kotak musik,
dan Dev berkata, "Hei. Kau yang memutar lagu Buzzcocks?"
Katanya, "Ya, itu aku", dan kata Dev, "Aku suka Buzzcocks".
Mereka mulai berbincang dan menari, lalu akhirnya pulang bersama,
dan Charlemagne bertemu Beatrice.
Tapi malam itu, Charlemagne sangat kuat,
dia mengoyak perisai pelindungnya,
dan mereka harus mencari ramuan ajaib
bernama pil Rencana B, dan rasanya aneh.
Mereka pikir tak akan bertemu lagi.
Tapi kemudian, mereka bertemu di sebuah konser.
Mereka minum, menari, dan bergembira.
Lalu Dev berpikir, "Aku akan menciumnya".
Tapi, Putri Rachel sedang mengencani pangeran jahat
yang tinggal di kerajaan bernama Seattle, jadi dia tak bisa melakukannya.
Tapi suatu hari, mereka berwisata ke Nashville bersama,
dan mereka sangat bergembira.
Itu perjalanan terbaik.
Akhirnya, mereka tinggal bersama di sebuah kastel.
Sesekali mereka meributkan hal konyol,
dan kadang meributkan hal serius.
Tapi akhirnya, mereka tahu mereka saling mencintai,
dan sangat mencintai kerajaan yang mereka bangun bersama.
Tamat.
Mereka hidup bahagia selamanya?
Aku tak tahu tentang "selamanya", tapi mereka bahagia sekarang.
Terjemahan subtitel oleh Sarah Kartasaputra